નવી દિલ્હી, ફિલ્મ “બાઝાર” ની “દીખાઈ દિયે યૂન કી બેખુદ કિયા”, “એક નજર” ની “પટ્ટા પત્તા બુટા બુટા” અને “પાકીઝા” ની “યે ધુઆં કહાં સે ઉભાતા હૈ” જીવન, રોમાન્સ અને પ્રેમ જે ક્યારેય નહોતા બનવાના હતા.
બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે બોલિવૂડ દ્વારા અમર બનાવાયેલી કવિતાઓ ખરેખર 300 વર્ષ પહેલાં મીર તકી મીરે લખી હતી, જે આગરાથી દિલ્હી સ્થળાંતર કરીને એક પેઢી પછી મિર્ઝા ગાલિબ દ્વારા પણ સન્માનિત કરવામાં આવી હતી.
મીર દિલ્હીના કાલ્પનિક દિવાલવાળા શહેરની શેરીઓમાં ફર્યા પછી ત્રણ સદીઓ પછી તેના શબ્દો ફરી વહેતા થયા, કદાચ તે જ સ્થાને જ્યાં તેણે પોતાનું ઘર અને સંગીત બનાવ્યું હતું.
તાજેતરમાં અનુવાદક, કવિ અને શૈક્ષણિક અનીસુર રહેમાનના નવીનતમ પુસ્તક “એસેન્શિયલ મીર” ના વિમોચન પ્રસંગે ભટકતા કવિની ઉજવણી એક સોરી ખાતે કરવામાં આવી હતી. સ્થળ: ચોર બિઝાર, દિલ્હીની રેસ્ટોરન્ટ કે જે તાજેતરમાં ખળભળાટવાળી, નયનરમ્ય જૂની દિલ્હીના કિનારે અસફ અલી રોડ પર હોટેલ બ્રોડવે ખાતે ફરી ખુલી છે.
આ લોકાર્પણ પછી મીરની કવિતા પર ચર્ચા કરવામાં આવી હતી અને શહેરના સાંસ્કૃતિક માળખામાં તેના કાયમી પડઘો વિશે ચર્ચા કરવામાં આવી હતી, જે તેઓ તેમના મોટાભાગના જીવનમાં જીવ્યા હતા. અંત તરફ, તેઓ લખનૌ ગયા પરંતુ હંમેશા પસ્તાવો કરતા હતા.
ગાલિબે મીર વિશે આ લખ્યું હતું: “રેખતા કે તુમ્હી ઉસ્તાદ નહીં હો ગાલિબ, કહેતે હૈં અગલે ઝમાને મેં કોઈ મીર ભી થા.”
રહેમાને તેમના પુસ્તકમાંથી દસ્તંગોઈ કલેક્ટિવના દારૈન શાહિદી સાથે વાર્તાલાપ કરતી વખતે વાંચ્યું હતું અને મીરના જીવનનું કાવ્યાત્મક ચિત્ર છંદો દ્વારા વણાટ્યું હતું જે યુગોથી અસ્તિત્વમાં છે અને આજે પણ સુસંગત છે, ખાસ કરીને તેમની રચનાઓ જે બિનસાંપ્રદાયિકતાની ઉજવણી કરે છે.
પ્રેક્ષકોમાં ગીતકાર જાવેદ અખ્તર અને પીઢ કલાકારો શર્મિલા ટાગોર અને શબાના આઝમી હતા.
ગાયક યુસરા નકવી દ્વારા મીરની ‘નઝમ’ અને ‘ગઝલો’ની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી. ગાયક ઈન્દર ઠાકુરના જૂના હિન્દી ફિલ્મી ગીતોએ ગમગીનીમાં ઉમેરો કર્યો હતો.
રહેમાનનું પુસ્તક એક પ્રકારનો એક પ્રકારનો સંગ્રહ છે જે મીરની 200 શ્રેષ્ઠ છંદો રજૂ કરે છે, જેને તેમણે કાળજીપૂર્વક પસંદ કરીને અનુવાદિત કરી છે અને આધુનિક વાચકોને સંદર્ભની પ્રશંસા કરવામાં મદદ કરવા માટે વિવેચનાત્મક ભાષ્ય પ્રદાન કર્યું છે.
“ક્યા હૈ રોતા હૈ રહે-એ-દુર-ઇશ્ક મેં; આગે, આગે કિયે હોતા હૈ”; “હવે આપણે જઈએ છીએ પણ હવેથી, ભગવાન લાવે તો ફરી મળીશું”; “હવે હું પ્રેમની શરૂઆતમાં છું, હવે હું આ ખોરાક ખાઉં છું”; “દિલ્લી જો એક શહેર થા આલમ મેંતિખાબ, રહેતે મુન્તખાબ હી જહાં રોજગાર કે”.
આ અને બીજી ઘણી શ્લોકો, ફિલ્મોમાં પ્રચલિત થયેલા યુગલોથી આગળ વધીને, મીરની રચનાનો એક ભાગ છે. રહેમાનના પુસ્તકનો ઉદ્દેશ્ય મીરને તે લોકો માટે જીવંત બનાવવાનો છે જેમણે તેને વાંચ્યો નથી.
કવિતા અને ગીત ચોર વિચિત્રની થીમ સાથે સરસ રીતે સમન્વયિત થયા છે. સાંકળ રેસ્ટોરન્ટને દિલ્હી માટે સંસ્કૃતિ અને હેરિટેજ સલૂનમાં બનાવવા પર તેનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે જ્યાં આશ્રયદાતા ખોરાક, સાહિત્ય, સંસ્કૃતિ અને સંગીત વિશેની વાતચીતનો આનંદ માણી શકે છે.
રેસ્ટોરન્ટ ચલાવતા ઓલ્ડ વર્લ્ડ હોસ્પિટાલિટીના સ્થાપક ચેરપર્સન રોહિત ખટ્ટરે જણાવ્યું હતું કે, “ચોર બિઝારે 35 વર્ષ પૂરા કર્યા હોવાથી, અમે સભાનપણે તેને દિલ્હી માટે એક સંસ્કૃતિ અને હેરિટેજ સલૂનમાં આકાર આપી રહ્યા છીએ – એક જે ખોરાક, વિચારો, વારસો અને સહિયારી યાદોને એકસાથે લાવે છે.”
“આ વિઝનના ભાગ રૂપે, ચોર બિઝાર દર શુક્રવારે સાંસ્કૃતિક વાર્તાલાપનું આયોજન કરશે અને દર રવિવારે સવારે હેરિટેજ વોક કરશે, જે શહેરમાં વાઇબ્રન્ટ સાંસ્કૃતિક સંબોધન તરીકે તેની ભૂમિકાને વધુ મજબૂત કરશે. ઉજવણીઓ હોટેલ બ્રોડવેના 70 વર્ષ સાથે પણ એકરુપ છે, જે હવે અલીવા કલેક્શનના ભાગ રૂપે ફરી ખુલી રહી છે.”
આ રેસ્ટોરન્ટે ‘ચોર બિઝારેઝ મેમરી લેન્સ’ એટલે કે 90ના દાયકામાં દિલ્હીની હેરિટેજ વોકની શરૂઆત કરી હતી, જેને પુનઃજીવિત કરવામાં આવી છે. આ દર રવિવારે સવારે ચોર વિચિત્રથી સવારે 10 વાગ્યે શરૂ થશે, લોકોને કોટવાળા શહેરમાંથી અથવા દરિયા ગંજના કિતાબ બજારમાં લઈ જશે અને અન્ય ઘણી ભુલાઈ ગયેલી ગલીઓનું અન્વેષણ કરશે.
આ લેખ ટેક્સ્ટમાં ફેરફાર કર્યા વિના સ્વચાલિત સમાચાર એજન્સી ફીડમાંથી જનરેટ કરવામાં આવ્યો હતો.
